Tradução pessoal da "Divina Comédia"... in process...
respeito a estrutura em relação à rima e ao verso... um pouco mais livre na métrica...
life in process...
"No meio do caminho da nossa vida,
encontrei-me numa selva escura,
a estrada certa fora perdida.
Falar nessa selva é tão duro,
tão denso, tão selvagem, tão forte,
que o medo se renova nesse apuro.
Pouco mais amarga é a morte;
mas para contar o que lá encontrei
serei sincera, tive também sorte.
Não sei bem como lá entrei,
pois o sono os sentidos me tomou,
quando o caminho certo abandonei.
De repente uma colina me cercou,
onde o vale escuro terminava,
esse que um pavor tão grande me causou,
Olhei para cima vi uma luz que a banhava
e sobre ela pendurado o planeta,
que em toda a parte a todos guiava.
E então o medo um pouco se aquieta,
(...)"
... to be continued....
